1
00:00:01,360 --> 00:00:03,360
[Bobby] Mmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,240
-Ja, ja, ja.
-[Susan] Nun, die Fähre ist da.

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,480
Ich sollte gegen Morgengrauen wieder zu Hause sein.

4
00:00:07,560 --> 00:00:09,240
-Okay.
-[Windstimmen] Mordam…

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,880
-[Windpfeifen]
-[keucht] Hä?

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,680
-[Susan] Bobby, bist du noch da?
-[atmet schwer]

7
00:00:14,880 --> 00:00:16,480
Warum atmest du so schwer?

8
00:00:16,560 --> 00:00:20,440
Oh, ähm, ich erledige gerade noch eine letzte Aufgabe
bevor du hier ankommst, Mama.

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,000
-[keucht]
-Oh, wie süß.

10
00:00:22,080 --> 00:00:24,400
Nun, ich gehe besser an Bord.
Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.

11
00:00:24,480 --> 00:00:26,920
[Windstimmen] Mordam kann es auch nicht!

12
00:00:31,640 --> 00:00:33,000
[schreit]

13
00:00:33,840 --> 00:00:36,560
[keuchend]

14
00:00:43,800 --> 00:00:46,560
Allen einen schönen Weltuntergang.

15
00:00:46,640 --> 00:00:48,040
Ich liebe den Optimismus, Kim,

16
00:00:48,120 --> 00:00:51,880
Aber, ähm, weiß jemand, wie wir vorgehen werden?
meinen Peiniger ein für alle Mal besiegen?

17
00:00:51,960 --> 00:00:53,840
Wir werden es gemeinsam schaffen, als Team.

18
00:00:53,920 --> 00:00:56,920
- Sag es ihm, Romy.
-Überraschenderweise hat Doug einen Plan.

19
00:00:57,000 --> 00:00:59,240
Erinnerst du dich an diesen bösen Jungen?

20
00:00:59,320 --> 00:01:02,480
Ja. Mordam hat es benutzt
um ihre Seele gegen Macht einzutauschen.

21
00:01:02,560 --> 00:01:03,640
Was ist damit?

22
00:01:03,720 --> 00:01:06,040
Nun, meint Doug
Wir können dieselben Runen verwenden

23
00:01:06,120 --> 00:01:07,720
um ihre Seele in ihren Körper zurückzubringen,

24
00:01:07,800 --> 00:01:11,240
ihr den Rücken zukehren
damit in einen machtlosen Sterblichen verwandelt.

25
00:01:11,320 --> 00:01:12,960
-Kunsthandwerk?
-Was? Nein.

26
00:01:13,040 --> 00:01:15,600
Wir werden dieses Muster anwenden
über dem Leuchtturm

27
00:01:15,680 --> 00:01:18,320
und die Runen direkt auf Mordam strahlen.

28
00:01:18,400 --> 00:01:19,880
Es ist der perfekte Plan.

29
00:01:19,960 --> 00:01:21,800
-Mmm? [keucht]
-[Teller zerbricht]

30
00:01:24,840 --> 00:01:26,280
Das kann nicht sein.

31
00:01:26,360 --> 00:01:27,880
Mein Meister ist zurückgekehrt.

32
00:01:27,960 --> 00:01:29,120
Wir sind alle gerettet!

33
00:01:29,200 --> 00:01:30,800
[lacht, schreit]

34
00:01:30,880 --> 00:01:32,120
[ruft] Oh, mein Rücken.

35
00:01:32,200 --> 00:01:34,520
-[Doug stöhnt]
-Großartig, der Senior ist senil geworden.

36
00:01:34,600 --> 00:01:36,000
Nein, nein. Sehen.

37
00:01:36,080 --> 00:01:38,760
Mein großer und mächtiger Meister
hat den Schleier überschritten.

38
00:01:38,840 --> 00:01:42,960
Okay, aber wenn er so mächtig ist,
Warum kam er als Crêpe zurück?

39
00:01:43,040 --> 00:01:46,440
Vielleicht weil Doug
zerquetschte seinen Herrn wie einen Crêpe.

40
00:01:46,520 --> 00:01:49,080
Oh! Oh ja. Ja, das macht Sinn.

41
00:01:49,160 --> 00:01:50,280
[seufzt] Nein. [stammelt]

42
00:01:50,360 --> 00:01:52,800
Schau, du würdest es nicht verstehen.
Es ist unser Lieblingsessen.

43
00:01:52,880 --> 00:01:53,960
[stammelt] Planänderung.

44
00:01:54,040 --> 00:01:55,720
Ich mache mich an die Fertigstellung
meine Ausbildung zum Lichtwächter.

45
00:01:55,800 --> 00:01:58,800
Er muss einen cleveren Trick haben
um das Portal zu schließen. [lacht]

46
00:01:58,880 --> 00:02:00,240
Was ist mit unserem ursprünglichen Plan?

47
00:02:00,320 --> 00:02:02,240
Das ist eindeutig die bessere Lösung.

48
00:02:02,320 --> 00:02:04,880
Aber, wissen Sie, viel Glück
mit der ganzen Mordam-Sache auch.

49
00:02:05,920 --> 00:02:07,000
Fass meine Crêpes nicht an.

50
00:02:08,480 --> 00:02:11,040
Wow. Einfach wow.

51
00:02:11,120 --> 00:02:12,440
Aber wir bleiben bei Plan A

52
00:02:12,520 --> 00:02:15,360
Weil ich viel Arbeit investiert habe
in das Ausschneiden von Runenformen.

53
00:02:15,440 --> 00:02:16,920
Klingt immer noch nach Kunsthandwerk.

54
00:02:17,000 --> 00:02:19,560
Ich werde meine Hände benutzen
um Mordam zu pulverisieren.

55
00:02:19,640 --> 00:02:21,840
[stammelt] Warte! Doug hatte recht.

56
00:02:21,920 --> 00:02:25,400
-Über den Crêpe?
-NEIN. Der Teil des Zusammenklebens.

57
00:02:25,480 --> 00:02:27,640
[Stämme] Sehen Sie?

58
00:02:27,720 --> 00:02:32,080
Ein Bündel ist unzerbrechlich,
aber ein Stock allein ist schwach.

59
00:02:32,160 --> 00:02:34,320
[Stämme] Wie, äh--

60
00:02:34,400 --> 00:02:35,800
Gib mir eine Sekunde. [grunzt]

61
00:02:35,880 --> 00:02:37,160
Ich habe das bekommen. [lacht]

62
00:02:37,240 --> 00:02:38,520
[grunzt] Warum so biegsam?

63
00:02:38,600 --> 00:02:40,320
-[Stämme]
-[Romy] Yo, Bobby!

64
00:02:40,400 --> 00:02:41,600
Eine kleine Hilfe?

65
00:02:41,680 --> 00:02:43,520
Ich bin noch nicht fertig mit dir.

66
00:02:43,600 --> 00:02:46,360
Ich bin bereit für deine Führung, mein Meister.

67
00:02:48,440 --> 00:02:50,000
Links rechts.

68
00:02:50,080 --> 00:02:52,320
[stammelt] Eigentlich, ich--
Ich meinte spirituelle Führung,

69
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
keine Wegbeschreibungen.

70
00:02:54,080 --> 00:02:55,200
Also gut.

71
00:02:55,280 --> 00:02:58,560
Äh, sei nicht böse,
Aber das Urübel ist irgendwie im Gange,

72
00:02:58,640 --> 00:03:00,840
und ich würde es wirklich schätzen
wenn du einen Mund hättest.

73
00:03:02,520 --> 00:03:06,560
[stöhnt] Doug…

74
00:03:09,960 --> 00:03:11,120
[schreit] Meister!

75
00:03:11,200 --> 00:03:12,360
Kanonenkugel!

76
00:03:22,480 --> 00:03:24,600
Mordam, ich bin hier!

77
00:03:24,680 --> 00:03:25,960
[Mordam] Und ich bin beschäftigt.

78
00:03:26,040 --> 00:03:27,360
Bei mir.

79
00:03:27,440 --> 00:03:31,440
Ich bin der Auserwählte,
und es ist mein Schicksal, dich zu töten.

80
00:03:31,520 --> 00:03:32,520
Also kämpfe!

81
00:03:32,600 --> 00:03:35,000
[Mordam kichert]

82
00:03:35,080 --> 00:03:37,720
Du wirst Dein Schicksal nicht erfüllen.

83
00:03:37,800 --> 00:03:41,600
Du wirst nicht einmal am Leben sein
um zuzusehen, wie ich meine Erfüllung erfülle

84
00:03:41,680 --> 00:03:45,280
- während ich deine Welt terraformiere.
-[knurrt]

85
00:03:45,360 --> 00:03:49,480
Bald, meine Sarsensteine
wird das Portal aufladen,

86
00:03:49,560 --> 00:03:54,920
und Urböse
wird endlich die Oberhand gewinnen!

87
00:03:55,000 --> 00:03:57,160
-[kichert]
-Nicht unter meiner Aufsicht!

88
00:03:57,880 --> 00:03:59,320
[grunzt]

89
00:03:59,400 --> 00:04:00,600
[knurrt]

90
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
Großer Fehler.

91
00:04:07,320 --> 00:04:08,720
[schluckt, seufzt]

92
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Los geht's.

93
00:04:09,880 --> 00:04:13,200
Ja! Mordam ist Dunzo
Sobald sie Zeuge der Macht wird

94
00:04:13,280 --> 00:04:15,800
davon voll bewaffnet
und betriebsbereiter Leuchtturm.

95
00:04:16,840 --> 00:04:17,800
[Strom knistert]

96
00:04:22,600 --> 00:04:23,760
Ach, komm schon!

97
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
Mordam sieht nichts
in dieser Erbsensuppe.

98
00:04:26,480 --> 00:04:30,480
Äh, ich glaube Dougs Leuchtturmplan
war schlecht geplant.

99
00:04:30,560 --> 00:04:32,920
Und jetzt macht er sich auf die Suche nach Ratschlägen
aus einem Crêpe.

100
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
[stöhnt, keucht]

101
00:04:34,280 --> 00:04:37,320
Hey, was wäre, wenn wir das Licht bringen würden?
direkt nach Mordam?

102
00:04:37,400 --> 00:04:40,920
Äh, ich hasse es, es dir zu sagen,
Aber Leuchttürme haben keine Räder.

103
00:04:41,000 --> 00:04:42,720
Aber wir tun es.

104
00:04:44,520 --> 00:04:46,640
Wir brauchen einen größeren Korb.

105
00:04:47,480 --> 00:04:49,800
[Doug stöhnt]
Reißen Sie sich zusammen, Meister.

106
00:04:49,880 --> 00:04:52,400
Ist das dein Auge oder ist das dein Mund?

107
00:04:53,800 --> 00:04:56,520
[seufzt] Ich habe wieder alle im Stich gelassen.

108
00:04:56,600 --> 00:04:58,800
Ich werde nie ein wahrer Lichtwächter sein.

109
00:04:58,880 --> 00:04:59,880
[schluchzt]

110
00:05:01,280 --> 00:05:03,840
-[keucht]
-Ich bin kein Taschentuch. Ich bin dein Meister!

111
00:05:03,920 --> 00:05:06,040
Jetzt verneige dich, bevor ich dich verprügele!

112
00:05:06,120 --> 00:05:08,160
Teig? Oh, wie ein Crêpe.

113
00:05:08,240 --> 00:05:11,000
Du bist klug und weise, mein Meister.

114
00:05:11,800 --> 00:05:14,760
-Aber du wirst mich trotzdem trainieren, oder?
-[stöhnt] So eine Ungeduld.

115
00:05:14,840 --> 00:05:18,320
Genau wie beim letzten Mal, als du es versucht hast
zu viel Macht ausüben.

116
00:05:18,400 --> 00:05:21,080
[seufzt] Ich weiß. Ich wurde machthungrig.

117
00:05:22,160 --> 00:05:26,120
[sich anstrengen]

118
00:05:26,200 --> 00:05:28,520
[schnieft] Ooh!

119
00:05:30,640 --> 00:05:32,080
[lacht] Mmm.

120
00:05:37,680 --> 00:05:39,440
Aber ich schwöre dir, dass ich jetzt bereit bin.

121
00:05:39,520 --> 00:05:40,520
Bitte, Meister.

122
00:05:40,600 --> 00:05:43,360
Das Schicksal der Welt
hängt in der Schwebe.

123
00:05:43,440 --> 00:05:47,680
[seufzt] Alles, was Sie tun müssen, ist nach innen zu schauen

124
00:05:47,760 --> 00:05:50,240
und tun, was getan werden muss.

125
00:05:50,320 --> 00:05:52,320
Ich habe es! Was genau ist was?

126
00:05:52,400 --> 00:05:54,560
Offensichtlich brauchen Sie
um deine Ausbildung abzuschließen.

127
00:05:54,640 --> 00:05:55,960
Komm mit, mein Junge...

128
00:05:56,040 --> 00:05:58,080
[stöhnt] …Lehrling mittleren Alters.

129
00:05:58,160 --> 00:05:59,400
[lacht]

130
00:05:59,480 --> 00:06:00,720
[stöhnt]

131
00:06:01,320 --> 00:06:02,520
[schreit]

132
00:06:02,600 --> 00:06:04,120
[schreit]

133
00:06:05,280 --> 00:06:07,040
[schreit]

134
00:06:07,120 --> 00:06:08,520
[Kim grunzt]

135
00:06:08,600 --> 00:06:12,160
Geben Sie jetzt nach und ich mache es schnell.

136
00:06:12,240 --> 00:06:13,320
Niemals!

137
00:06:13,400 --> 00:06:16,960
Ich werde nicht zulassen, dass du diese Welt zerstörst
und meine Freunde verletzen.

138
00:06:17,040 --> 00:06:19,720
Ich habe noch nie einen Auserwählten mit Freunden getroffen.

139
00:06:19,800 --> 00:06:24,600
Deshalb bist du so schwach,
so bedürftig, so menschlich.

140
00:06:26,200 --> 00:06:27,160
Hä?

141
00:06:27,240 --> 00:06:28,400
[Kim grunzt]

142
00:06:31,640 --> 00:06:34,040
[Mordam] Du solltest mehr wie ich sein.

143
00:06:34,120 --> 00:06:40,880
Es liegt so viel Kraft darin, nicht zu fühlen
irgendwelche dieser kleinen menschlichen Gefühle.

144
00:06:40,960 --> 00:06:42,280
Du liegst falsch.

145
00:06:42,360 --> 00:06:45,840
Meine Freunde geben mir Hoffnung,
und Hoffnung gibt mir Kraft.

146
00:06:45,920 --> 00:06:49,520
Oh, das bezweifle ich wirklich. [lacht]

147
00:06:49,600 --> 00:06:52,920
Apropos Freunde, jetzt kommen sie.

148
00:06:53,000 --> 00:06:54,320
-[ruft]
-Mmm?

149
00:06:55,920 --> 00:06:57,440
[grunzt, stöhnt]

150
00:06:57,520 --> 00:07:02,440
Jetzt schau mir zu, wie ich aufhöre
diese erbärmliche Welt von dir.

151
00:07:02,520 --> 00:07:06,880
-[Kim grunzt]
-[Mordam gackert]

152
00:07:06,960 --> 00:07:08,400
-[Romy stöhnt]
-Easy macht es.

153
00:07:08,480 --> 00:07:11,680
[sich anstrengen]

154
00:07:11,760 --> 00:07:15,880
Oh, ich muss sagen, Bobs, das ist ein Plan B
zu meinem Plan B zu Dougs Plan A.

155
00:07:15,960 --> 00:07:18,640
Oh, aber wow, dieses Licht ist kein Licht.

156
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
[Anstrengungen, Stöhnen]

157
00:07:19,800 --> 00:07:22,600
-[keucht]
-Whoa, whoa! Nein, nein, nein, nein!

158
00:07:25,440 --> 00:07:27,160
Oh, Mann!

159
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
Ich habe dieses Fahrrad geliebt.

160
00:07:28,800 --> 00:07:30,520
Viel zu früh gegangen.

161
00:07:30,600 --> 00:07:31,680
Hast du einen Plan C?

162
00:07:31,760 --> 00:07:32,840
[wimmert]

163
00:07:32,920 --> 00:07:34,560
[Sirenenheulen]

164
00:07:34,640 --> 00:07:37,600
Hey, ich habe ein Leuchtfeuer von einem Leuchtturm gestohlen
bräuchte dringend eine Renovierung

165
00:07:37,680 --> 00:07:40,200
mitten in einem nebligen Fleckchen
handelt es sich höchstwahrscheinlich um ein schweres Verbrechen.

166
00:07:40,280 --> 00:07:42,080
Ich müsste es nachschlagen.
Nun, Hände, wo ich sie sehen kann!

167
00:07:42,160 --> 00:07:43,240
[beide wimmern]

168
00:07:44,240 --> 00:07:45,880
Wählen Sie eine Karte, irgendeine Karte.

169
00:07:45,960 --> 00:07:48,040
Es sollte besser kein Trick sein.

170
00:07:48,120 --> 00:07:50,840
Es ist ein Trick, Soazig, ein Zaubertrick.

171
00:07:50,920 --> 00:07:53,080
-Jetzt beeilen Sie sich und suchen Sie sich eines aus.
-[stöhnt]

172
00:07:53,160 --> 00:07:55,680
Also, wirst du ihre Karte nicht erraten?

173
00:07:55,760 --> 00:07:57,440
Äh... [kichert] ...nur eine Sekunde.

174
00:07:57,520 --> 00:08:00,640
Ich dachte, du würdest es mir beibringen
wie man das Portal schließt, keine Straßenmagie.

175
00:08:00,720 --> 00:08:02,160
Kleine Schritte, mein Lehrling.

176
00:08:02,240 --> 00:08:06,080
Denken Sie daran, alle Antworten liegen im Inneren.

177
00:08:06,160 --> 00:08:08,600
Mmm? [würgt, hustet]

178
00:08:09,280 --> 00:08:10,400
Ist das Ihre Karte?

179
00:08:11,160 --> 00:08:13,560
Wa-- Das ist meine Karte, du Dämon!

180
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
-Zauberer!
-Nekromant!

181
00:08:15,920 --> 00:08:17,160
-[Omas schreien]
-[keucht]

182
00:08:17,240 --> 00:08:18,640
-[Stämme]
-[grunzt]

183
00:08:18,720 --> 00:08:19,960
[Omas grunzen]

184
00:08:20,040 --> 00:08:21,240
-[grunzt]
-Nimm das!

185
00:08:21,320 --> 00:08:22,640
[Grunzen geht weiter]

186
00:08:22,720 --> 00:08:23,960
[schreit] Ich fliege!

187
00:08:24,040 --> 00:08:25,240
Was ist... Was ist los?

188
00:08:25,320 --> 00:08:26,680
[schreit] Ich habe Höhenangst.

189
00:08:26,760 --> 00:08:29,200
[strains] Deine wahre Lektion.

190
00:08:29,280 --> 00:08:32,520
Verabschieden Sie sich von Ihrem irdischen Körper.

191
00:08:32,600 --> 00:08:35,400
Aber, äh, ich... ich bin irgendwie...
[kichert] … du weißt schon, daran hängend.

192
00:08:35,480 --> 00:08:36,680
[Omas grunzen]

193
00:08:36,760 --> 00:08:40,280
Oh, wow. Diese Omas sind brutal. Hmm?

194
00:08:40,360 --> 00:08:42,200
-Und jetzt berauben sie mich?
-[lacht]

195
00:08:42,280 --> 00:08:45,360
Entspannen Sie sich, es ist kein Klavier, das Ihnen auf den Kopf fällt.

196
00:08:45,440 --> 00:08:49,680
Außerdem ist es Zeit, sich zu trennen
mit allen weltlichen Besitztümern.

197
00:08:49,760 --> 00:08:53,160
Erlauben Sie mir, es in einem Lied zu erklären.

198
00:08:57,480 --> 00:09:00,320
♪ Wir müssen tun, tun, tun, was getan werden muss ♪

199
00:09:00,400 --> 00:09:03,200
♪ Hey, das hat nie jemand gesagt
Light Keeping macht Spaß ♪

200
00:09:03,280 --> 00:09:05,520
♪ Entstaube die Kreaturen
Tag und Nacht ♪

201
00:09:05,600 --> 00:09:08,000
♪ Da wünscht man sich, es gäbe einen anderen Weg ♪

202
00:09:08,080 --> 00:09:10,640
♪ Schauen Sie einfach nach innen, um Ihre Antwort zu finden ♪

203
00:09:10,720 --> 00:09:12,960
♪ Und ich hoffe, du hast kein Pech ♪

204
00:09:13,040 --> 00:09:15,400
♪ Und sprich ein Gebet
Wohin du gehst ♪

205
00:09:15,480 --> 00:09:17,320
Und wo ist das?

206
00:09:17,400 --> 00:09:19,680
Unterbrich mich nicht
wenn meine Reime fließen.

207
00:09:19,760 --> 00:09:21,840
-Hier kommt der Refrain!
-[keucht]

208
00:09:22,920 --> 00:09:25,080
♪ Liebe und Opferbereitschaft
Sind das Wichtigste ♪

209
00:09:25,160 --> 00:09:27,760
♪ Weil wir alle ehemalige Babys sind
Und zukünftige Geister ♪

210
00:09:27,840 --> 00:09:29,960
♪ La, la, la, la ♪

211
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
♪ La, la, la, la, la ♪

212
00:09:32,720 --> 00:09:35,160
♪ Liebe und Opferbereitschaft
Sind das Wichtigste ♪

213
00:09:35,240 --> 00:09:37,960
♪ Weil wir alle ehemalige Babys sind
Und zukünftige Geister ♪

214
00:09:38,040 --> 00:09:40,320
♪ Liebe und Opferbereitschaft
Sind das Wichtigste ♪

215
00:09:40,400 --> 00:09:43,360
♪ Weil wir alle ehemalige Babys sind
Und zukünftige Geister ♪

216
00:09:43,440 --> 00:09:44,440
♪ Ja! ♪

217
00:09:44,920 --> 00:09:48,400
-[seufzt] Eingängiges Lied.
- Also, verstehst du meine Lektion?

218
00:09:48,480 --> 00:09:49,640
Nein, keine Ahnung.

219
00:09:49,720 --> 00:09:51,000
Könnten wir es noch einmal machen?

220
00:09:51,080 --> 00:09:53,600
[Mordam stöhnt]

221
00:09:53,680 --> 00:09:55,560
[Kim stöhnt] Was?

222
00:09:58,240 --> 00:09:59,640
[schreit]

223
00:10:03,320 --> 00:10:04,520
[stöhnt]

224
00:10:07,960 --> 00:10:11,320
[kichert]

225
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
[beide] Uh-oh.

226
00:10:12,680 --> 00:10:15,360
Warten. Du erzählst es mir also
Du hast dir das Leuchtfeuer ausgeliehen

227
00:10:15,440 --> 00:10:19,480
eine alte Priesterin zu besiegen, die will
um der Welt ewiges Böses zu bringen?

228
00:10:19,560 --> 00:10:21,280
Ja, das ist so ziemlich alles.

229
00:10:21,360 --> 00:10:22,600
-Wir schwören.
-Hmm.

230
00:10:22,680 --> 00:10:23,760
Hmm.

231
00:10:23,840 --> 00:10:25,120
Das ist erstaunlich.

232
00:10:25,200 --> 00:10:28,400
Hey, ich hasse es, dich als Fanboy rauszuschmeißen,
Aber ich möchte mitfahren

233
00:10:28,480 --> 00:10:31,480
damit ich miterleben kann, wie du hochkommst
mit deinen verrückten Geschichten?

234
00:10:31,560 --> 00:10:33,280
Äh, ja. Sicher.

235
00:10:33,360 --> 00:10:35,800
Aber wir werden es brauchen
Unsere riesige Glühbirne als Inspiration.

236
00:10:35,880 --> 00:10:38,320
Dann lasst uns die große Glühbirne anschnallen.

237
00:10:38,400 --> 00:10:41,000
Whoo! Das wird es schaffen
Ein Killer-Ende meiner Buchsaga!

238
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
[Sirenen heulen]

239
00:10:47,880 --> 00:10:50,000
[Imitiert eine Polizeisirene]

240
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
[Windstimmen] Mordam.

241
00:10:51,960 --> 00:10:53,760
Mordam.

242
00:10:53,840 --> 00:10:56,640
Mordam.

243
00:10:58,680 --> 00:11:00,040
Bobby!

244
00:11:01,440 --> 00:11:02,440
[schreit]

245
00:11:03,720 --> 00:11:05,440
[schreiend]

246
00:11:06,160 --> 00:11:07,560
[beide schreien]

247
00:11:08,800 --> 00:11:10,080
[beide schreien]

248
00:11:10,160 --> 00:11:11,800
[sich anstrengen]

249
00:11:12,840 --> 00:11:15,000
[die Anstrengung geht weiter]

250
00:11:16,240 --> 00:11:18,880
[seufzt] Mann, dieser Zweig ist hart. Hä?

251
00:11:18,960 --> 00:11:20,760
[Bobby, Romy schreit]

252
00:11:24,000 --> 00:11:25,640
[beide keuchen, schlucken]

253
00:11:27,640 --> 00:11:29,680
Das ist es. Bereit, deinen Peiniger zu treffen?

254
00:11:29,760 --> 00:11:32,080
Nein, aber es heißt jetzt oder nie.

255
00:11:32,160 --> 00:11:34,120
-♪ Wir sind alle ehemalige Babys und zukünftige Geister ♪
-Doug.

256
00:11:34,200 --> 00:11:36,040
-♪ Wir sind alle ehemalige Babys und-- ♪
-Doug! Doug!

257
00:11:36,120 --> 00:11:37,200
[keucht]

258
00:11:37,280 --> 00:11:39,360
Bereit oder nicht, ich komme.

259
00:11:39,440 --> 00:11:40,600
Vergiss deinen Körper nicht.

260
00:11:40,680 --> 00:11:41,680
[Omas grunzen]

261
00:11:44,280 --> 00:11:46,520
[stöhnt, atmet scharf aus]

262
00:11:46,600 --> 00:11:47,480
[grunzt]

263
00:11:50,040 --> 00:11:51,360
[kichert]

264
00:11:52,040 --> 00:11:56,040
[beide mühen sich, keuchen]

265
00:11:56,120 --> 00:11:58,680
Wow! Doug, hat Mordam dir das angetan?

266
00:11:58,760 --> 00:12:00,280
Schlechter.

267
00:12:00,360 --> 00:12:01,520
Die Omas.

268
00:12:01,600 --> 00:12:03,920
Warte eine Sekunde. Warum bist du?
Teile aus meinem Leuchtturm stehlen?

269
00:12:04,000 --> 00:12:05,520
Haben diese diebischen Senioren getan?
Hast du das angeregt?

270
00:12:05,600 --> 00:12:08,160
-[stöhnt, grunzt]
-[Bobby, Romy keucht] Kim!

271
00:12:08,760 --> 00:12:09,680
Geht es dir gut?

272
00:12:09,760 --> 00:12:11,160
Es ist gut, dass ich rechtzeitig aufgetaucht bin.

273
00:12:11,240 --> 00:12:14,160
Also, was hast du gelernt, Doug?
Wie bringen Sie Ihr Mittagessen zum Fliegen?

274
00:12:15,360 --> 00:12:16,920
-[Mordam gackert]
-[schreit] Ich habe keine Angst.

275
00:12:17,000 --> 00:12:20,840
Wie nett von deinen Freunden
endlich anzukommen.

276
00:12:20,920 --> 00:12:23,400
Ich habe mich darauf gefreut
ihnen im Fleisch zu begegnen,

277
00:12:23,480 --> 00:12:25,760
vor allem der Bobby!

278
00:12:25,840 --> 00:12:27,400
Du machst mir keine Angst mehr, Mordam.

279
00:12:27,480 --> 00:12:30,080
Wir haben deinen Fluch gebrochen,
Und jetzt machen wir auch dich fertig.

280
00:12:30,160 --> 00:12:35,280
Weil wir die Doomies sind,
und das ist es, was wir tun.

281
00:12:35,360 --> 00:12:36,840
Alter, das hörte sich ziemlich cool an

282
00:12:36,920 --> 00:12:38,800
-bis zu diesem kleinen Bebop am Ende.
-Ich weiß!

283
00:12:38,880 --> 00:12:42,280
[Mordam] Glaubst du, du hast die Kontrolle?

284
00:12:42,360 --> 00:12:45,400
[kichert] Ich habe dich die ganze Zeit gespielt,

285
00:12:45,480 --> 00:12:49,040
den Auserwählten verzögern,
Beschwörung dieses Nebels.

286
00:12:49,120 --> 00:12:50,440
-[keucht]
-[Doug] Nein.

287
00:12:50,520 --> 00:12:53,400
Sag mir nicht, dass der Crêpe auch eine List war.

288
00:12:53,480 --> 00:12:55,480
-Hmm?
-Du bist nicht mein Meister!

289
00:12:55,560 --> 00:12:59,080
Du bist einfach nur ein köstlicher Snack, den du verschickt hast
von Mordam, um mich auszutricksen!

290
00:12:59,160 --> 00:13:01,040
-Häh?
-[Doug] Betrüger!

291
00:13:03,280 --> 00:13:06,560
Da habe ich aufgegessen
All deine Lügen, Mordam!

292
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
[kaut] Deine köstlichen Lügen.

293
00:13:08,720 --> 00:13:13,800
Narr! Ich habe überhaupt nicht versucht, dich aufzuhalten
denn, komm schon, schau dich an.

294
00:13:13,880 --> 00:13:17,440
Das ist also mein Meister?

295
00:13:17,520 --> 00:13:19,920
[schluckt] Oh, Fisch.

296
00:13:21,240 --> 00:13:23,560
-[stöhnt]
-[kichert]

297
00:13:23,640 --> 00:13:28,800
Vielen Dank für die Erstellung
Das Ende der Welt ist so unterhaltsam.

298
00:13:41,400 --> 00:13:42,520
-[Bobby, Romy keuchen]
-[Bauch knurrt]

299
00:13:42,600 --> 00:13:43,400
[Doug stöhnt]

300
00:13:43,480 --> 00:13:47,160
Endlich, Urböse!

301
00:13:47,240 --> 00:13:48,600
[stöhnt]

302
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
Steh auf!

303
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
Doug, du bist ein Lichtwächter.
Mach dein Ding.

304
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
[stöhnt] Ich kann im Moment nicht.

305
00:13:56,120 --> 00:13:58,240
Mein Meister verursacht mir Verdauungsstörungen.

306
00:14:07,560 --> 00:14:08,880
[stöhnt]

307
00:14:14,960 --> 00:14:16,120
[stöhnt, würgt]

308
00:14:24,240 --> 00:14:25,240
[schreit]

309
00:14:29,240 --> 00:14:30,280
[stöhnt, würgt]

310
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
[Hosen]

311
00:14:31,440 --> 00:14:32,440
Geht es dir gut?

312
00:14:32,520 --> 00:14:34,800
Ja. Ich fühle mich viel leichter.

313
00:14:34,880 --> 00:14:38,360
Ich schätze, mein Meister hatte Recht,
Die Antwort lag darin.

314
00:14:38,440 --> 00:14:39,840
Doug, deine Hände.

315
00:14:39,920 --> 00:14:41,960
-Gib uns etwas Saft.
-Okay.

316
00:14:42,040 --> 00:14:43,520
Beleuchten!

317
00:14:44,080 --> 00:14:45,040
[Strom knistert]

318
00:14:46,200 --> 00:14:48,360
-Ermutigen!
-Häh?

319
00:14:53,520 --> 00:14:55,960
Ihr habt verloren, Menschen!

320
00:14:56,040 --> 00:15:02,640
Nun siehe, wie das Böse von einst
tritt in den Vordergrund!

321
00:15:06,120 --> 00:15:08,520
[Skelette grunzen, knurren]

322
00:15:13,960 --> 00:15:16,240
[Skelette knurren]

323
00:15:18,600 --> 00:15:20,040
[grunzt]

324
00:15:22,160 --> 00:15:23,360
[grunzt]

325
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
-[beide wimmern]
-[Stämme]

326
00:15:27,000 --> 00:15:28,440
[grunzt]

327
00:15:28,520 --> 00:15:29,680
[schreit]

328
00:15:33,320 --> 00:15:34,360
Beeilen Sie sich!

329
00:15:35,520 --> 00:15:36,440
[schreit]

330
00:15:39,320 --> 00:15:41,920
-[keucht]
-[kichert]

331
00:15:42,680 --> 00:15:43,960
[grunzt]

332
00:15:46,200 --> 00:15:49,520
-[beide grunzen]
-[Doug, Kim schreien]

333
00:15:50,920 --> 00:15:52,160
-[Kim grunzt]
-[stöhnt]

334
00:15:54,440 --> 00:15:56,280
Hä? [stöhnt]

335
00:15:58,560 --> 00:16:01,320
Das Opfer deines Herrn war umsonst.

336
00:16:01,400 --> 00:16:04,200
Nein. Er sagte, Liebe und Opfer seien wichtig.

337
00:16:04,280 --> 00:16:06,160
Er sagte, ich hätte die Kraft in mir!

338
00:16:06,240 --> 00:16:08,200
Es sei denn, er meinte innerhalb des Portals.

339
00:16:08,280 --> 00:16:12,880
Vergiss es. Das ist jetzt unsere Welt! [grunzt]

340
00:16:12,960 --> 00:16:14,680
[beide anstrengen, grunzen]

341
00:16:16,440 --> 00:16:17,520
Nein!

342
00:16:17,600 --> 00:16:18,520
[stöhnt]

343
00:16:18,600 --> 00:16:21,160
Meine Seele kehrt zurück.

344
00:16:21,240 --> 00:16:25,200
Ich fange wieder an zu fühlen.

345
00:16:25,280 --> 00:16:29,520
Ihr Kinder ruiniert alles!

346
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
[grunzt]

347
00:16:32,000 --> 00:16:35,800
[schreiend]

348
00:16:42,320 --> 00:16:44,440
Wir sind keine Kinder. Wir sind Tweens.

349
00:16:44,520 --> 00:16:46,440
Das Dunkle dazwischen.

350
00:16:46,520 --> 00:16:48,240
Außerdem ein gruseliger Teenager.

351
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
-Und Doug.
-[Hosen]

352
00:16:50,720 --> 00:16:52,120
[keucht]

353
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
[Kim] Wir müssen uns beeilen.
Das Böse breitet sich immer noch aus.

354
00:16:54,920 --> 00:16:57,400
Das Portal kann nur von innen geschlossen werden.

355
00:16:57,480 --> 00:16:59,200
Mit Liebe und Opferbereitschaft.

356
00:16:59,280 --> 00:17:00,880
[keucht] Eine Seele!

357
00:17:00,960 --> 00:17:02,600
Es ist das ultimative Opfer!

358
00:17:02,680 --> 00:17:04,560
Ich brauche jetzt irgendwie meine Seele.

359
00:17:04,640 --> 00:17:05,880
Ich habe meine Mutter kennengelernt, erinnerst du dich?

360
00:17:05,960 --> 00:17:09,600
Ja, und ich habe gerade erst angefangen
Ich komme mit meiner Familie klar, also...

361
00:17:09,680 --> 00:17:10,960
Dann habe ich das hier.

362
00:17:11,040 --> 00:17:14,720
Trotzdem war es schön, eine Seele zu haben
solange es dauerte.

363
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
Und Freunde.

364
00:17:16,600 --> 00:17:18,680
Kim, es muss einen anderen Weg geben.

365
00:17:18,760 --> 00:17:20,440
Tun Sie nichts Heldenhaftes.

366
00:17:21,040 --> 00:17:23,520
Dafür wurde ich geschaffen.

367
00:17:25,640 --> 00:17:26,960
-Kim!
-NEIN!

368
00:17:29,400 --> 00:17:30,480
Hä?

369
00:17:31,280 --> 00:17:34,080
[sich anstrengen]

370
00:17:34,160 --> 00:17:37,360
Es liegt nicht daran, dass es geschrieben steht
dass es so ist.

371
00:17:37,440 --> 00:17:40,080
Wähle dein eigenes Schicksal, Kim.

372
00:17:40,160 --> 00:17:42,520
Eine Chance auf ein echtes Leben.

373
00:17:42,600 --> 00:17:46,720
Lass einfach das Licht scheinen
sobald die Kinder es zurückgeben.

374
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
-[grunzt]
-[Kim stöhnt]

375
00:17:58,480 --> 00:17:59,520
[beide] Hä?

376
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
-Doug!
-[Bobby, Romy keuchen]

377
00:18:05,640 --> 00:18:08,080
Iss meine Seele, Portal!

378
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
Ist es vorbei?

379
00:18:41,120 --> 00:18:42,840
Ich will es nicht sagen

380
00:18:42,920 --> 00:18:44,440
Denn das bedeutet, dass Doug--

381
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
[stöhnt]

382
00:18:45,760 --> 00:18:48,600
[beide schniefen und heulen]

383
00:18:49,440 --> 00:18:52,320
[schreit] Nicht schon wieder!

384
00:18:52,400 --> 00:18:54,240
-[stöhnend]
-[schreit]

385
00:18:54,320 --> 00:18:56,640
-[schreit]
-[schreit]

386
00:18:56,720 --> 00:18:59,920
-[schreit, grunzt]
-[Mordam schreit]

387
00:19:01,200 --> 00:19:04,160
[stöhnend]

388
00:19:04,240 --> 00:19:07,080
[schreiend]

389
00:19:19,680 --> 00:19:22,480
Wow, du total
„Das letzte Mädchen hat es geschafft“, Bobby!

390
00:19:22,560 --> 00:19:24,520
Das war unglaublich!

391
00:19:24,600 --> 00:19:27,240
Und du hast recht.
Dieser Zweig ist unglaublich stark.

392
00:19:27,320 --> 00:19:29,440
[Störungen] Hmm? Hoppla.

393
00:19:30,640 --> 00:19:31,800
Du hast es geschafft, Junge.

394
00:19:31,880 --> 00:19:34,200
Du hast Mordams Fluch endlich ein Ende gesetzt.

395
00:19:34,280 --> 00:19:35,600
Es war nicht nur ich.

396
00:19:35,680 --> 00:19:37,560
Es waren wir alle.

397
00:19:37,640 --> 00:19:39,960
Na ja... [stammelt] ...Doug hat es wirklich getan.

398
00:19:40,040 --> 00:19:42,160
Besonders Doug.

399
00:19:42,240 --> 00:19:43,720
Mr. Light 'Em Up Doug.

400
00:19:43,800 --> 00:19:46,160
Überraschungs-MVP der Saison.

401
00:19:46,240 --> 00:19:49,040
Ich kannte den Kerl kaum,
aber er hat mein Leben verändert.

402
00:19:49,120 --> 00:19:51,600
Dieser Wald ist viel besser als Subterra.

403
00:19:51,680 --> 00:19:53,520
-[knurrt]
-Das habe ich verstanden.

404
00:19:53,600 --> 00:19:56,640
Ihr Jungs habt vielleicht die Knochen,
aber ich habe den Verstand.

405
00:19:56,720 --> 00:19:58,120
Du bist jetzt meine Armee!

406
00:20:00,080 --> 00:20:02,080
[„La Madrague“ spielt]

407
00:20:04,080 --> 00:20:06,800
[kreischend]

408
00:20:06,880 --> 00:20:09,440
[Leute plaudern]

409
00:20:12,720 --> 00:20:14,800
Also nehme ich diese beiden Kinder mit
auf einer Mitfahrgelegenheit, oder?

410
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Wenn der ganze Wald einfach zum Leben erwacht,
und reißt mich aus dem Auto.

411
00:20:18,040 --> 00:20:20,360
[spottet] Seine Bücher sind ihm zu Kopf gestiegen.

412
00:20:23,400 --> 00:20:24,520
[keucht]

413
00:20:32,160 --> 00:20:33,720
[schluchzt]

414
00:20:38,720 --> 00:20:40,520
[Elektrowerkzeug surrt]

415
00:20:57,560 --> 00:20:59,560
[Strom knistert]

416
00:21:06,960 --> 00:21:09,440
Bist du da, Doug?

417
00:21:10,840 --> 00:21:13,560
Nein. Nicht teigig genug. Überarbeitung.

418
00:21:15,760 --> 00:21:16,760
[Musik endet]

419
00:21:22,840 --> 00:21:24,640
[Skelett] Hast du von Mordam gehört?

420
00:21:24,720 --> 00:21:28,120
Ich frage mich, wer füllen wird
ihre großen, schlechten Schuhe.

421
00:21:28,200 --> 00:21:31,400
Wer auch immer es ist ... [stöhnt]
…Ich stehe ihnen nicht im Weg.

422
00:21:43,040 --> 00:21:46,040
[Titelmusik läuft]


